1 00:00:07,580 --> 00:00:08,710 Aduh! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,710 Halo? 3 00:00:21,710 --> 00:00:23,710 Petugas Nolan, this is Detective Nyla Harper. 4 00:00:23,710 --> 00:00:25,000 aku anak barumu petugas pelatihan. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,920 Saya -- Hebat! 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,620 Um, aku minta maaf, apakah kamu bilang "detektif"? 7 00:00:29,620 --> 00:00:31,250 Ya. Bukankah itu agak tidak biasa untuk -- 8 00:00:31,250 --> 00:00:32,710 saya pikir kita harus minum, 9 00:00:32,710 --> 00:00:34,880 saling mengukur satu sama lain sedikit sebelum shift besok. 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,040 Temui aku di Third Strike. 20 menit. 11 00:00:37,040 --> 00:00:38,330 Serangan Ketiga. Oke, mengerti. 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,960 aku akan -- Aku butuh sekitar 30. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,120 20, atau aku pergi. 14 00:00:41,120 --> 00:00:43,420 Oh, eh, oke. 15 00:00:43,420 --> 00:00:44,250 eh... 16 00:00:57,790 --> 00:00:59,500 Eh, permisi. 17 00:00:59,500 --> 00:01:01,120 I'm meeting someone here, seorang Nyla Harper. 18 00:01:02,460 --> 00:01:04,540 eh... 19 00:01:04,540 --> 00:01:07,290 Aku akan ambil draftnya ketika kamu punya waktu sebentar. 20 00:01:19,500 --> 00:01:22,500 Biar kutebak. Kencan pertama? 21 00:01:22,500 --> 00:01:23,790 Khawatir dia tidak akan muncul? 22 00:01:23,790 --> 00:01:25,750 Oh, tidak, tidak. Saya tidak akan membawa kencan pertama di sini. 23 00:01:25,750 --> 00:01:26,790 Tidak bermaksud menyinggung. 24 00:01:26,790 --> 00:01:27,750 Oh, tidak ada yang diambil. 25 00:01:27,750 --> 00:01:29,120 Saya bertemu seseorang, meskipun begitu. 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,500 Wah, um -- TO saya. 27 00:01:30,500 --> 00:01:31,880 Petugas pelatihan saya. 28 00:01:31,880 --> 00:01:32,960 Saya seorang pemula. LAPD. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,460 Anda seorang pemula? Ya. 30 00:01:34,460 --> 00:01:36,120 Perubahan karir paruh baya. 31 00:01:36,120 --> 00:01:38,080 Oh. Bagus untukmu. Terima kasih. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,250 Anda tidak akan kebetulan melihatnya, apakah kamu, 33 00:01:40,250 --> 00:01:42,210 seseorang mungkin saja memeriksa arlojinya, 34 00:01:42,210 --> 00:01:43,290 terlihat kesal? Mungkin. 35 00:01:43,290 --> 00:01:44,580 A-aku tidak begitu perhatikan 36 00:01:44,580 --> 00:01:46,290 kepada orang-orang duduk di bar. 37 00:01:47,750 --> 00:01:48,750 Jadi, mengapa ada perubahan? 38 00:01:48,750 --> 00:01:50,120 Hmm. 39 00:01:50,120 --> 00:01:52,500 Eh, kamu tahu, eh, 40 00:01:52,500 --> 00:01:54,080 terkadang hidup hanya memberimu dorongan. 41 00:01:54,080 --> 00:01:55,250 Bagi saya, itu adalah perceraian, 42 00:01:55,250 --> 00:01:56,380 anakku pindah berangkat kuliah, 43 00:01:56,380 --> 00:01:57,670 dan perjalanan yang tidak tepat waktu ke bank. 44 00:01:57,670 --> 00:01:59,000 Masuk akal. 45 00:01:59,000 --> 00:02:00,670 Istri meninggalkanmu, anak itu meninggalkanmu. 46 00:02:00,670 --> 00:02:02,290 Tidak ada yang seperti itu pistol di tangan 47 00:02:02,290 --> 00:02:04,000 untuk membuatmu merasa kuat lagi. 48 00:02:04,000 --> 00:02:06,080 Tidak, bukan itu alasannya sama sekali. 49 00:02:07,960 --> 00:02:09,330 Apakah mungkin ada beberapa pelanggan lain 50 00:02:09,330 --> 00:02:10,620 itu bisa menggunakan bantuanmu? 51 00:02:13,710 --> 00:02:14,920 Kamu adalah dia. Kamu adalah TO-ku. 52 00:02:16,040 --> 00:02:17,330 Butuh waktu cukup lama. 53 00:02:17,330 --> 00:02:18,170 Wow. Oke. 54 00:02:18,170 --> 00:02:19,210 Mengapa permainannya? 55 00:02:19,210 --> 00:02:20,460 Ingin melihat jika kamu bisa bermain. 56 00:02:20,460 --> 00:02:22,170 Jadi, jika tidak tentang senjatamu, 57 00:02:22,170 --> 00:02:23,790 kenapa kamu mau lencananya? 58 00:02:23,790 --> 00:02:26,540 Ya, karena ketika orang sedang mengalami hari terburuknya, 59 00:02:26,540 --> 00:02:28,210 Saya ingin berada di sana, coba bantu perbaiki. 60 00:02:28,210 --> 00:02:29,040 Ya Tuhan, kamu salah satunya. 61 00:02:29,040 --> 00:02:30,540 Salah satu dari apa? Seorang wali. 62 00:02:30,540 --> 00:02:32,580 Ada dua jenis polisi, Petugas Nolan -- 63 00:02:32,580 --> 00:02:35,210 ada Prajurit dan Wali. 64 00:02:35,210 --> 00:02:38,040 Yang satu adalah pemburu, yang lain adalah pengasuh. 65 00:02:38,040 --> 00:02:40,420 Hanya satu yang hidup saat mereka sedang bertengkar. 66 00:02:40,420 --> 00:02:43,290 Yang lain senang untuk keluar setelah jam 12. 67 00:02:43,290 --> 00:02:44,790 Yang satu sepadan dengan waktuku. 68 00:02:44,790 --> 00:02:46,540 Yang lainnya tidak. 69 00:02:52,880 --> 00:02:54,170 Itu berjalan dengan baik. 70 00:02:58,120 --> 00:03:00,170 Saya tidak mengerti. 71 00:03:00,170 --> 00:03:02,380 Jadi, dia seorang detektif, 72 00:03:02,380 --> 00:03:03,460 tapi dia kembali untuk berpatroli? 73 00:03:03,460 --> 00:03:04,290 Apakah itu diperbolehkan? 74 00:03:04,290 --> 00:03:05,790 Nah, itu tidak pernah terjadi. 75 00:03:05,790 --> 00:03:06,670 Sebenarnya, Saya belum pernah mendengarnya. 76 00:03:06,670 --> 00:03:08,250 Beruntungnya saya. 77 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Yah, aku sudah melaluinya banyak permainan TO pikiran, 78 00:03:09,750 --> 00:03:11,170 dan itu sungguh tidak seburuk itu. 79 00:03:11,170 --> 00:03:12,750 Semua yang Anda butuhkan yang perlu diingat adalah 80 00:03:12,750 --> 00:03:15,170 menjadi benar-benar sempurna setiap saat. Terima kasih. 81 00:03:15,170 --> 00:03:17,290 Lihat, serius, kamu adalah polisi yang hebat. 82 00:03:17,290 --> 00:03:19,210 Anda hanya perlu menyimpannya menjadi polisi yang hebat, 83 00:03:19,210 --> 00:03:20,620 dan dia akan melihatnya. 84 00:03:21,580 --> 00:03:23,170 Oh, Rakhel. 85 00:03:23,170 --> 00:03:24,170 Uh, sampai jumpa di sana. 86 00:03:24,170 --> 00:03:25,170 Hai! Hai! 87 00:03:25,170 --> 00:03:26,120 Selamat ulang tahun! 88 00:03:26,120 --> 00:03:27,500 Terima kasih! 89 00:03:27,500 --> 00:03:28,920 Itu -- Ini hari ulang tahunmu? Ya! 90 00:03:28,920 --> 00:03:30,880 Dan saya menghabiskannya melakukan apa yang saya suka -- 91 00:03:30,880 --> 00:03:32,830 mengambil laporan kontak remaja. 92 00:03:32,830 --> 00:03:34,170 Aku mendapat hadiahmu. 93 00:03:34,170 --> 00:03:36,420 Bagaimana Anda selalu menemukannya hal yang sempurna? 94 00:03:36,420 --> 00:03:38,250 Mm, hanya enam bulan dari gerusan 95 00:03:38,250 --> 00:03:40,170 setiap toko buku bekas di Los Angeles. 96 00:03:40,170 --> 00:03:41,960 Saya melacak salinannya "Aeronautika Sepanjang Abad." 97 00:03:41,960 --> 00:03:43,330 Kedengarannya seperti pembalik halaman. 98 00:03:43,330 --> 00:03:45,040 Ya, kakekku membuat ilustrasinya. 99 00:03:45,040 --> 00:03:46,880 Dia terobsesi dengan pesawat. 100 00:03:46,880 --> 00:03:48,080 Ketika saya masih kecil, 101 00:03:48,080 --> 00:03:50,250 kami menghabiskan setiap akhir pekan di lapangan terbang setempat. 102 00:03:50,250 --> 00:03:52,460 Nah, sampai tindakan keras keamanan. 103 00:03:52,460 --> 00:03:54,540 Pokoknya, um, Saya harus mulai bekerja. 104 00:03:54,540 --> 00:03:57,210 Kita masih ada di hari Jumat? 105 00:03:57,210 --> 00:03:58,460 Ya. 106 00:03:58,460 --> 00:03:59,960 Aku akan menjemputmu jam 00. 107 00:03:59,960 --> 00:04:01,330 Selamat ulang tahun. 108 00:04:01,330 --> 00:04:02,620 Terima kasih. 109 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Apapun tentangmu untuk mengatakan, jangan. 110 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Sersan. Kami memiliki Petugas Pelatihan baru bergabung dengan kami pagi ini, 111 00:04:12,000 --> 00:04:14,210 Detektif Nyla Harper. 112 00:04:14,210 --> 00:04:15,580 Nyla? 113 00:04:27,620 --> 00:04:29,620 Ada apa? Anda terlambat untuk absensi. 114 00:04:29,620 --> 00:04:31,920 Oh, itu masih ada? Duduklah. 115 00:04:31,920 --> 00:04:34,380 Seperti yang saya katakan, Detektif Harper baru saja selesai 116 00:04:34,380 --> 00:04:36,120 empat tahun bekerja menyamar. 117 00:04:36,120 --> 00:04:37,580 Dia dengan sukarela membawakannya 118 00:04:37,580 --> 00:04:41,420 kekayaan pengalamannya untuk program FTO. 119 00:04:41,420 --> 00:04:44,120 Petugas Nolan, Saya yakin Anda akan belajar banyak. 120 00:04:44,120 --> 00:04:45,670 Menantikannya, tuan. 121 00:04:45,670 --> 00:04:48,540 Jika Anda butuh sesuatu, tanya Lopez dan Bradford. 122 00:04:48,540 --> 00:04:49,750 Mereka akan membawamu hingga kecepatan. 123 00:04:49,750 --> 00:04:50,920 Ya, tuan. 124 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Baiklah, itu saja. Aman di luar sana. 125 00:04:55,540 --> 00:04:57,040 Hai. Angela Lopez. 126 00:04:57,040 --> 00:04:59,080 Hai. Dia Bradford. 127 00:04:59,080 --> 00:05:01,290 Terkejut melihat seorang detektif sukarelawan sebagai TO. 128 00:05:01,290 --> 00:05:03,120 Kebanyakan orang akan melihatnya sebagai langkah mundur. 129 00:05:03,120 --> 00:05:04,620 Meskipun jelas, kamu belum pernah bergerak maju. 130 00:05:04,620 --> 00:05:06,830 Tapi saya menerima bandingnya -- kelilingi diri Anda dengan anak-anak 131 00:05:06,830 --> 00:05:08,460 yang tidak cukup tahu untuk melihat melalui bantengmu. 132 00:05:08,460 --> 00:05:10,540 Lihat, kepolisian yang solid sama sekali bukan banteng. 133 00:05:10,540 --> 00:05:12,880 Sedangkan polisi sepertimu menghabiskan uang begitu banyak waktu melewati batas 134 00:05:12,880 --> 00:05:14,710 kamu bahkan tidak tahu dimana garisnya. 135 00:05:14,710 --> 00:05:16,120 Jangan ambil celana dalammu dalam banyak, tampan. 136 00:05:16,120 --> 00:05:17,380 Saya tidak mengatakannya kamu tidak tangguh. 137 00:05:17,380 --> 00:05:20,170 Aku hanya bilang kamu bukan aku. 138 00:05:24,000 --> 00:05:26,250 Saya sangat mencintainya. 139 00:05:27,290 --> 00:05:29,000 Terima kasih. Terima kasih kembali. 140 00:05:29,000 --> 00:05:30,920 Apa semua ini? Perlengkapan kami. 141 00:05:35,670 --> 00:05:36,620 Buku tiket? Anda tidak akan membutuhkan itu. 142 00:05:36,620 --> 00:05:40,040 Atau itu. Atau ini. 143 00:05:40,040 --> 00:05:42,040 Oke, Sersan Gray suka untuk melihat dua kutipan dalam seminggu. 144 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 Grey bukan TO-mu. 145 00:05:43,960 --> 00:05:45,330 Beri aku AR-15 146 00:05:45,330 --> 00:05:47,620 dengan penglihatan malam PVS-14 dan pemandangan laser. 147 00:05:47,620 --> 00:05:48,620 Anda bersertifikat AR? 148 00:05:48,620 --> 00:05:49,670 Kartu ada dalam arsip. 149 00:05:49,670 --> 00:05:51,290 Akan datang. 150 00:05:51,290 --> 00:05:52,790 Anda benar-benar berpikir kita akan membutuhkan AR-15? 151 00:05:52,790 --> 00:05:54,170 Tentu berharap demikian. 152 00:05:54,170 --> 00:05:57,210 L-Lihat, um, tentang tadi malam. 153 00:05:57,210 --> 00:05:59,330 A-aku sungguh tidak mengerti tipu muslihatnya. 154 00:05:59,330 --> 00:06:01,580 Jika Anda ingin tahu kenapa aku ingin menjadi polisi, 155 00:06:01,580 --> 00:06:03,580 kamu bisa saja bertanya padaku, dan aku akan memberitahumu. 156 00:06:03,580 --> 00:06:04,710 Saya ingin melihat siapa Anda 157 00:06:04,710 --> 00:06:06,380 saat kamu tidak berciuman pantat TO barumu. 158 00:06:06,380 --> 00:06:08,830 Dan saya mengetahuinya kamu tidak bisa dipercaya. 159 00:06:08,830 --> 00:06:10,290 Karena Saya ingin membantu orang? 160 00:06:10,290 --> 00:06:11,380 Karena Anda memulainya membocorkan rahasia 161 00:06:11,380 --> 00:06:12,750 kepada orang asing. 162 00:06:12,750 --> 00:06:15,250 Bagaimana jika pelayan itu punya seorang saudara di Rolling 60an 163 00:06:15,250 --> 00:06:17,040 siapa yang suka merokok polisi yang sedang tidak bertugas? 164 00:06:18,120 --> 00:06:19,380 Saya tidak memikirkan hal itu. Jelas sekali. 165 00:06:19,380 --> 00:06:21,670 Oke, dengar, aku minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 166 00:06:21,670 --> 00:06:23,790 Anda jelas punya banyak pengalaman. 167 00:06:23,790 --> 00:06:26,000 Dan saya menantikannya untuk mempelajari segalanya kamu harus mengajar. 168 00:06:26,000 --> 00:06:27,080 Oh, Aku tidak akan mengajarimu. 169 00:06:27,080 --> 00:06:28,670 Anda adalah petugas pelatihan saya. 170 00:06:28,670 --> 00:06:30,170 Yang menghasilkan saya kenaikan gaji sebesar 5%. 171 00:06:30,170 --> 00:06:32,380 Apakah Anda belajar atau tidak. 172 00:06:39,960 --> 00:06:41,920 Aku tahu kamu mungkin begitu mengkhawatirkan 173 00:06:41,920 --> 00:06:43,120 apa yang harus mendapatkan Rachel. 174 00:06:43,120 --> 00:06:44,620 Jangan. 175 00:06:44,620 --> 00:06:46,960 Anda berkendara dengan pemberi hadiah terbaik di dunia. 176 00:06:46,960 --> 00:06:48,380 Jadi mari kita mulai bertukar pikiran. 177 00:06:48,380 --> 00:06:49,750 Apa yang kamu pikirkan menangkapnya? 178 00:06:49,750 --> 00:06:51,120 Tidak ada apa-apa. 179 00:06:51,120 --> 00:06:53,250 Ini hari ulang tahunnya. 180 00:06:53,250 --> 00:06:54,460 Kami telah berkencan selama dua minggu. 181 00:06:54,460 --> 00:06:56,290 Jika aku memberinya sesuatu, itu akan menjadi aneh. 182 00:06:56,290 --> 00:06:57,580 Jadi, kamu hanya mendoakannya selamat ulang tahun, 183 00:06:57,580 --> 00:06:58,380 dan sekarang kamu sudah selesai? 184 00:06:59,120 --> 00:07:00,170 Ya. 185 00:07:01,830 --> 00:07:03,420 Oke. 186 00:07:08,210 --> 00:07:09,080 Mungkin aku harus menjemputnya sesuatu yang kecil. 187 00:07:16,710 --> 00:07:18,080 Lampu belakang rusak. 188 00:07:18,080 --> 00:07:19,040 Yang dia jelas tidak mampu memperbaikinya. 189 00:07:25,960 --> 00:07:27,080 Ah, lihat, dia hampir tidak berhenti. 190 00:07:27,080 --> 00:07:28,120 Dia bisa saja menyebabkannya sebuah kecelakaan. 191 00:07:28,120 --> 00:07:29,540 Tapi dia tidak melakukannya. 192 00:07:29,540 --> 00:07:31,250 Apakah ini sebabnya kamu menjadi polisi, Lima Persen? 193 00:07:31,250 --> 00:07:34,080 Untuk melecehkan orang-orang pekerja keras hanya mencoba bertahan? 194 00:07:34,080 --> 00:07:36,250 Tidak terdengar sangat seperti wali bagiku. 195 00:07:36,250 --> 00:07:39,080 Bukan, Bu, tapi Sersan Gray suka melihat 2, 2, dan 2 -- 196 00:07:39,080 --> 00:07:42,040 dua kutipan, dua pelanggaran ringan, dan dua penangkapan kejahatan dalam seminggu. 197 00:07:42,040 --> 00:07:43,380 Ya, kami tidak akan melakukan itu. 198 00:07:43,380 --> 00:07:44,420 Dan jika dia memecat kita? 199 00:07:44,420 --> 00:07:45,620 Saya tidak bisa dipecat. 200 00:07:45,620 --> 00:07:46,920 Saya punya tiket emas. 201 00:07:46,920 --> 00:07:47,880 Seperti di "Willy Wonka"? 202 00:07:49,170 --> 00:07:50,380 Seperti di LAPD. 203 00:07:51,710 --> 00:07:54,500 Ini adalah penghargaan bagi kepolisian di atas dan seterusnya. 204 00:07:54,500 --> 00:07:56,670 Aku punya pilihanku -- stasiun mana pun, detail apa pun. 205 00:07:56,670 --> 00:07:58,380 Dan kamu memilih ini? Mm-hmm. 206 00:07:58,380 --> 00:08:00,460 Yah, kamu pasti sudah menjatuhkannya beberapa pemukul berat. 207 00:08:00,460 --> 00:08:02,500 Itulah yang dilakukan para pejuang, Petugas Nolan. 208 00:08:02,500 --> 00:08:04,670 Itu sebabnya kami tidak melakukannya keluar dari mobil ini 209 00:08:04,670 --> 00:08:06,620 untuk apa pun kurang dari kejahatan. 210 00:08:06,620 --> 00:08:10,080 Dan saat kita melangkah keluar, kami melangkah keluar dengan keras dan cepat. 211 00:08:10,080 --> 00:08:11,710 Serang sebelum mereka bisa. 212 00:08:11,710 --> 00:08:14,210 Dan jika kamu memperlambatku, kamu sudah selesai. 213 00:08:18,460 --> 00:08:19,250 Aah! 214 00:08:20,790 --> 00:08:22,120 Apakah kamu bercanda?! 215 00:08:25,420 --> 00:08:27,540 Tolong berhenti. 216 00:08:27,540 --> 00:08:29,920 Jatuhkan senjatanya sekarang! Tunjukkan tanganmu kepada kami! 217 00:08:29,920 --> 00:08:31,250 Oke oke. 218 00:08:31,250 --> 00:08:32,580 Anda mendapatkannya? Ya. 219 00:08:32,580 --> 00:08:34,000 Ayo pergi. 220 00:08:36,120 --> 00:08:37,620 POLISI. Apakah ada seseorang di dalam sana? 221 00:08:45,000 --> 00:08:46,620 A-aku tidak ingin masalah. 222 00:08:46,620 --> 00:08:48,290 Apakah kamu baik-baik saja? aku akan pindah. 223 00:08:48,290 --> 00:08:50,500 Aku hanya butuh troliku. 224 00:08:50,500 --> 00:08:52,170 Kami tidak akan mengusirmu. Kami di sini untuk membantu. 225 00:08:52,170 --> 00:08:53,790 Kami akan membawamu ke rumah sakit. Anda telah terluka. 226 00:08:53,790 --> 00:08:55,170 Saya baik-baik saja. 227 00:08:55,170 --> 00:08:57,460 Saya baik-baik saja. Pergi saja-- 228 00:08:57,460 --> 00:08:59,620 Tinggalkan aku sendiri. Oke, um, tidak masalah. 229 00:08:59,620 --> 00:09:02,420 Saya hanya butuh beberapa informasi untuk laporannya. 230 00:09:02,420 --> 00:09:05,210 Tidak, aku punya-- Saya harus pergi. 231 00:09:05,210 --> 00:09:06,420 Setidaknya beri tahu aku namamu. 232 00:09:09,040 --> 00:09:10,880 Alice. 233 00:09:12,080 --> 00:09:14,620 Sheldon. Alice Sheldon. 234 00:09:14,620 --> 00:09:17,040 Terima kasih, Alice. 235 00:09:17,040 --> 00:09:18,710 Aku akan memastikannya tidak pernah menyakitimu lagi. 236 00:09:18,710 --> 00:09:19,830 Jika Anda butuh sesuatu... 237 00:09:28,330 --> 00:09:30,670 Kami hanya melindungi lingkungan kita. 238 00:09:30,670 --> 00:09:33,500 Saya -- Ayah saya bilang begitu mengurangi nilai properti. 239 00:09:33,500 --> 00:09:34,540 Dia seorang manusia. 240 00:09:34,540 --> 00:09:36,080 Saya tidak begitu yakin tentang kalian berdua. 241 00:09:59,750 --> 00:10:02,750 Maserati. Tidak ada piring. 242 00:10:02,750 --> 00:10:04,170 Biar kutebak. 243 00:10:04,170 --> 00:10:07,210 Tidak layak keluar dari toko untuk. 244 00:10:09,330 --> 00:10:10,710 Tidak, yang ini, kita berhenti. 245 00:10:13,750 --> 00:10:15,120 Sebuah kain lap kolom kemudi 246 00:10:15,120 --> 00:10:16,580 untuk bersembunyi pengapian yang rusak. 247 00:10:16,580 --> 00:10:17,710 Mobil itu dicuri. 248 00:10:18,830 --> 00:10:20,420 Pengemudi di Maserati, menepi. 249 00:10:27,830 --> 00:10:29,710 Pengemudi. Keluar dari mobil. 250 00:10:31,210 --> 00:10:32,540 Kamu keren untuk menjadi polisi. 251 00:10:32,540 --> 00:10:34,830 Aku tahu. Semuanya keluar. Sekarang. 252 00:10:37,210 --> 00:10:39,210 Tangan dimana Saya bisa melihatnya. 253 00:10:40,040 --> 00:10:41,250 Nolan. VIN. 254 00:10:42,750 --> 00:10:43,620 Kontrol, 7-Adam-15. 255 00:10:43,620 --> 00:10:44,960 Perlu kamu lari sebuah VIN untukku. 256 00:10:44,960 --> 00:10:46,830 Nomor 7-1-8. 257 00:10:46,830 --> 00:10:47,960 Hei, tetaplah di tempatmu sekarang. 258 00:10:47,960 --> 00:10:49,620 Tetaplah di tempatmu sekarang! 259 00:10:52,380 --> 00:10:53,670 Anda ditahan. 260 00:10:54,670 --> 00:10:56,040 Hei, berhenti! 261 00:11:12,750 --> 00:11:13,880 Bangun. 262 00:11:19,880 --> 00:11:21,290 7-Adam-15. Dalam pengejaran tersangka. 263 00:11:21,290 --> 00:11:22,580 7 dan Figueroa. 264 00:11:22,580 --> 00:11:25,170 Pria Hispanik, 5'7", kemeja abu-abu, jeans abu-abu. 265 00:11:25,170 --> 00:11:27,960 Meminta cadangan dan pesawat. 266 00:11:27,960 --> 00:11:29,080 Aah! 267 00:11:29,080 --> 00:11:31,500 Aaah! 268 00:11:31,500 --> 00:11:34,500 7-Adam-15. Mulai RA ke 7 dan Figueroa. 269 00:11:34,500 --> 00:11:36,170 Tersangka turun. Kaki patah. Sadar dan bernafas. 270 00:11:36,170 --> 00:11:37,250 Tetaplah diam. Bantuan sedang dalam perjalanan. 271 00:11:37,250 --> 00:11:39,170 Dia mendorongku. Wanita jalang itu mendorongku. 272 00:11:51,620 --> 00:11:53,710 Ayo. 273 00:11:53,710 --> 00:11:54,960 Oke, siap. 274 00:11:54,960 --> 00:11:56,620 Jadi, apa yang terjadi? Gaya berat. 275 00:11:56,620 --> 00:11:58,210 Dia bilang kamu mendorongnya. 276 00:11:58,210 --> 00:12:00,540 Aku tahu aku bilang tidak akan mengajarimu apa pun, Lima Persen, 277 00:12:00,540 --> 00:12:02,790 tapi, um inilah pelajaran. 278 00:12:02,790 --> 00:12:04,170 Penjahat berbohong. 279 00:12:05,880 --> 00:12:06,830 Dia benar. 280 00:12:06,830 --> 00:12:08,210 Penjahat berbohong. 281 00:12:08,210 --> 00:12:10,500 Anda benar-benar berpikir dia bisa mendorongnya? 282 00:12:10,500 --> 00:12:12,670 Aku tidak tahu. Dengan Talia, aku tidak akan pernah... 283 00:12:12,670 --> 00:12:14,290 Saya tidak akan pernah melakukannya mempertimbangkannya, 284 00:12:14,290 --> 00:12:17,460 tapi Harper menganggap ini nyata getaran "tujuan menghalalkan cara". 285 00:12:17,460 --> 00:12:19,120 Tetap. Melempar seseorang dari atap 286 00:12:19,120 --> 00:12:20,330 di siang hari bolong adalah garis keras. 287 00:12:20,330 --> 00:12:22,210 Tapi dia punya tiket emas. 288 00:12:22,210 --> 00:12:23,710 Mungkin dia berpikir itu akan melindunginya. 289 00:12:23,710 --> 00:12:25,710 Tunggu, tiket emas adalah udara yang dijernihkan. 290 00:12:25,710 --> 00:12:27,000 Ayahku menangkap seorang pembunuh berantai 291 00:12:27,000 --> 00:12:28,250 dan kru bank dalam shift yang sama 292 00:12:28,250 --> 00:12:29,920 dan tidak pernah mendapatkannya tiket emas. Oke. 293 00:12:29,920 --> 00:12:33,080 Jika kamu jadi aku, maukah kamu pergi ke Grey? 294 00:12:33,080 --> 00:12:35,790 Dengar, Harper mungkin punya tiket, tapi kamu tidak. 295 00:12:35,790 --> 00:12:38,330 Anda memiliki tanggung jawab untuk memberitahu komandan jaga 296 00:12:38,330 --> 00:12:40,250 mengenai potensi masalah apa pun di tempat kerja. 297 00:12:40,250 --> 00:12:42,670 Dan sebuah tuduhan kebrutalan polisi 298 00:12:42,670 --> 00:12:44,210 pasti akan menjadi salah satunya. 299 00:12:47,250 --> 00:12:49,040 Permisi. Bolehkah saya bicara? 300 00:12:50,210 --> 00:12:51,750 Oh, tepat waktu. 301 00:12:51,750 --> 00:12:53,500 Saya akan kembali lagi nanti. Tidak. Tetaplah. 302 00:12:53,500 --> 00:12:55,170 Ini juga mengkhawatirkan Anda. 303 00:12:55,170 --> 00:12:56,960 Lihat, Detektif Harper meminta saya untuk meninjau 304 00:12:56,960 --> 00:12:57,880 rekaman kamera tubuhnya. 305 00:13:00,380 --> 00:13:02,120 Hai! Berhenti! 306 00:13:03,580 --> 00:13:05,290 Berhenti! Hai! 307 00:13:06,620 --> 00:13:08,500 Aaaaah! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 308 00:13:08,500 --> 00:13:09,830 Tampak meyakinkan bagi saya. 309 00:13:09,830 --> 00:13:11,210 Ya, tuan. 310 00:13:11,210 --> 00:13:13,290 Jadi aku akan meneruskannya ke Urusan Dalam Negeri dengan memo. 311 00:13:13,290 --> 00:13:15,170 Mudah-mudahan itu akan berhenti tuntutan hukum perdata apa pun 312 00:13:15,170 --> 00:13:16,580 itu mungkin datang ke arahmu. 313 00:13:16,580 --> 00:13:19,380 Terima kasih tuan. Terima kasih kembali. 314 00:13:19,380 --> 00:13:21,750 Dan terima kasih untuk kepercayaan. 315 00:13:25,540 --> 00:13:26,880 Saya minta maaf, Pak. 316 00:13:26,880 --> 00:13:28,670 Tidak, kamu melakukan hal yang benar datang kepadaku. 317 00:13:28,670 --> 00:13:30,170 I-I-Bukan bahwa aku tidak percaya padanya. 318 00:13:30,170 --> 00:13:31,960 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu percaya padanya. 319 00:13:31,960 --> 00:13:34,790 Jadi, kabarnya adalah Detektif Harper menghabiskan empat tahun terakhir 320 00:13:34,790 --> 00:13:38,790 melakukan "pengiriman terkontrol" di gugus tugas LAPD-DEA. 321 00:13:38,790 --> 00:13:40,170 Saya tidak familiar dengan istilah tersebut. 322 00:13:40,170 --> 00:13:42,580 Agen yang menyamar menyamar sebagai penyelundup narkoba. 323 00:13:42,580 --> 00:13:45,330 Pergi ke Meksiko, bernegosiasi dengan kartel. 324 00:13:45,330 --> 00:13:48,210 Menjamin pengiriman obat bius ke AS 325 00:13:48,210 --> 00:13:49,710 dengan kehidupan mereka sendiri. 326 00:13:49,710 --> 00:13:52,620 Dan kemudian mereka benar-benar menyelundupkannya obat bius di perbatasan, 327 00:13:52,620 --> 00:13:54,540 menanam pelacak mikro di dalamnya. 328 00:13:54,540 --> 00:13:55,960 Lihat, lalu setelah didistribusikan, 329 00:13:55,960 --> 00:13:57,210 SWAT bergerak masuk, 330 00:13:57,210 --> 00:13:58,670 menangkap semua orang yang menyentuhnya. 331 00:13:58,670 --> 00:14:00,040 Dan kemudian dia kembali ke Meksiko 332 00:14:00,040 --> 00:14:01,460 dan memulai semuanya lagi. 333 00:14:01,460 --> 00:14:02,710 Tapi baru sekarang, 334 00:14:02,710 --> 00:14:04,500 yang dicari kartel seseorang yang harus disalahkan, 335 00:14:04,500 --> 00:14:06,880 dengan obor tiup, perkakas listrik, Anda tahu. 336 00:14:06,880 --> 00:14:08,380 Menjelaskan sikapnya. 337 00:14:08,380 --> 00:14:10,460 Dia menghabiskan empat tahun terakhir 338 00:14:10,460 --> 00:14:13,500 paranoia setinggi leher dan adrenalin, 339 00:14:13,500 --> 00:14:15,290 berbohong setiap saat dia membuka mulutnya, 340 00:14:15,290 --> 00:14:17,460 mencolok jika ada tanda-tanda agresi. 341 00:14:17,460 --> 00:14:19,120 Sekarang, jangan salah paham -- 342 00:14:19,120 --> 00:14:21,330 Saya sangat menghormatinya atas jasanya, 343 00:14:21,330 --> 00:14:23,790 tapi transisi kembali ke seragam? 344 00:14:23,790 --> 00:14:25,290 Itu akan menyebalkan. 345 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 Jadi, kamu menjadikan dia TO-ku? 346 00:14:30,500 --> 00:14:32,210 Saya tidak banyak bicara dalam hal itu. 347 00:14:32,210 --> 00:14:35,920 Dia akan makan seorang rekrutan berusia 25 tahun masih hidup. 348 00:14:35,920 --> 00:14:37,250 Setidaknya kamu punya peluang. 349 00:14:37,250 --> 00:14:38,670 Terima kasih, 350 00:14:38,670 --> 00:14:40,670 tapi menurutku aku akan berdiri peluang yang jauh lebih baik 351 00:14:40,670 --> 00:14:42,750 jika saya tahu mengapa dia menginginkannya untuk berada di sini sejak awal. 352 00:14:42,750 --> 00:14:45,670 Ketika Anda mengetahuinya, beri tahu saya. 353 00:14:49,170 --> 00:14:50,290 Apa yang sedang kamu lakukan? 354 00:14:50,290 --> 00:14:52,710 Merampok yang hilang dan ditemukan. 355 00:14:52,710 --> 00:14:55,880 Mengapa? Untuk Alice. 356 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 Sementara anak-anak itu sedang bermain paintball. 357 00:14:58,040 --> 00:15:00,120 Aku menyebutkan namanya. 358 00:15:00,120 --> 00:15:02,880 10 tahun yang lalu, dia aktif jalur kepemilikan di UCLA, 359 00:15:02,880 --> 00:15:04,000 mengajar kimia. 360 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 Punya rumah, beberapa anjing, 361 00:15:05,500 --> 00:15:07,290 lalu segalanya berantakan. 362 00:15:07,290 --> 00:15:09,460 Itu buruk sekali. 363 00:15:09,460 --> 00:15:12,250 Tapi, maksudku, kita berinteraksi dengan tunawisma setiap hari. 364 00:15:12,250 --> 00:15:13,420 Anda tidak membawanya paket perawatan. 365 00:15:13,420 --> 00:15:15,250 Anak-anak itu merenggut martabatnya, 366 00:15:15,250 --> 00:15:16,420 menyiksanya untuk bersenang-senang. 367 00:15:16,420 --> 00:15:19,880 Dia pantas mendapatkannya sedikit belas kasihan. 368 00:15:19,880 --> 00:15:22,540 Dengar, aku, uh, punya pasangan kaus di mobilku. 369 00:15:22,540 --> 00:15:24,000 Kita bisa menangkapnya dalam perjalanan keluar. 370 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Kedengarannya bagus. 371 00:15:28,920 --> 00:15:30,330 Dengar, itu ide yang buruk. 372 00:15:30,330 --> 00:15:31,460 Tidak, tidak. 373 00:15:31,460 --> 00:15:33,420 Apakah kamu tahu? apakah Rachel suka baseball? 374 00:15:33,420 --> 00:15:34,920 Siapa yang tidak suka bisbol? 375 00:15:34,920 --> 00:15:36,670 Ini adalah hobi Amerika. Di tahun 30an. 376 00:15:36,670 --> 00:15:37,960 Rachel tidak menyukai olahraga. 377 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Cobalah untuk memikirkan sesuatu itu untuknya. 378 00:15:39,960 --> 00:15:41,580 Senyum! 379 00:15:41,580 --> 00:15:42,580 Bersyukur. 380 00:15:42,580 --> 00:15:44,210 Eh, kami mendapat telepon tentang penyerangan? 381 00:15:44,210 --> 00:15:45,920 Mereka baru saja menerobos masuk dan mulai memotret. 382 00:15:45,920 --> 00:15:48,170 Anak saya sakit parah. 383 00:15:48,170 --> 00:15:49,380 Bagus! Hore! ...apa yang kamu lakukan. 384 00:15:49,380 --> 00:15:50,620 Oh, itu luar biasa! Siap? 385 00:15:50,620 --> 00:15:52,540 Hei, apa yang terjadi di sini? Tunggu sebentar. 386 00:15:52,540 --> 00:15:53,540 Keluarlah di lorong sekarang. 387 00:15:53,540 --> 00:15:54,670 Kalian berdua. 388 00:15:57,210 --> 00:15:58,500 Apa masalahnya, Petugas? 389 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Mereka masuk ke kamar anak saya dan mulai berpose. 390 00:16:01,000 --> 00:16:02,380 "Mendobrak masuk" adalah hal yang berlebihan. 391 00:16:02,380 --> 00:16:04,290 Anda memberi tahu perawat kamu adalah saudara perempuannya. 392 00:16:04,290 --> 00:16:05,880 Aku tidak mengatakannya Saya adalah saudara perempuannya. 393 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Aku bilang aku adalah seorang saudara perempuan. 394 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Kami hanya berusaha membantu. 395 00:16:08,500 --> 00:16:09,750 Bella melihat postingan Facebook 396 00:16:09,750 --> 00:16:11,580 tentang Cody kecil dan perjuangannya melawan kanker. 397 00:16:11,580 --> 00:16:13,750 Dia punya setengah juta pengikut di media sosial. 398 00:16:13,750 --> 00:16:16,040 Saya hanya mencoba menggambar memperhatikan penderitaannya. 399 00:16:16,040 --> 00:16:16,960 Apakah itu tidak masuk hitungan untuk sesuatu? 400 00:16:16,960 --> 00:16:18,250 Bukan tanpa izin. 401 00:16:18,250 --> 00:16:19,830 Anda ditahan karena masuk tanpa izin 402 00:16:19,830 --> 00:16:22,080 dan memotret anak di bawah umur tanpa persetujuan orang tua. 403 00:16:22,080 --> 00:16:24,120 Sudah kubilang ini ide yang buruk. 404 00:16:24,120 --> 00:16:26,710 Anda membutuhkan lebih banyak postingan empati. Pengikut Anda stagnan. 405 00:16:26,710 --> 00:16:28,580 Konsultan memberi tahu kami untuk menemukan anak yang sakit -- Dia bukan konsultan. 406 00:16:28,580 --> 00:16:31,420 Dia sepupumu, dan dia masih tinggal bersama ibunya! 407 00:16:31,420 --> 00:16:32,620 Dia punya jarinya pada denyut nadi. Oke, cukup. 408 00:16:32,620 --> 00:16:34,290 Baiklah, aku benar-benar minta maaf bahwa ini terjadi. 409 00:16:34,290 --> 00:16:35,880 Kami akan kembali dan dapatkan pernyataan Anda. 410 00:16:35,880 --> 00:16:38,170 Sayang, kembali ke tempat tidur. 411 00:16:47,750 --> 00:16:49,920 Tidak bisakah kita masuk ke sana? Hanya satu gambar. 412 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 413 00:16:55,540 --> 00:16:57,000 Sepertinya dia sudah move on. 414 00:16:57,000 --> 00:16:59,710 Dia pergi beberapa barang di belakang. 415 00:16:59,710 --> 00:17:01,920 Hei, kamu tahu di mana wanita yang diserang pergi? 416 00:17:01,920 --> 00:17:03,790 Pernahkah kamu melihatnya? 417 00:17:03,790 --> 00:17:05,500 Barang siapa apakah ini disini? 418 00:17:09,170 --> 00:17:11,120 Apa itu? 419 00:17:11,120 --> 00:17:13,080 Aku tidak tahu, tapi Alice sedang berusaha melindunginya. 420 00:17:13,080 --> 00:17:14,500 Mungkinkah itu putrinya? 421 00:17:14,500 --> 00:17:15,830 Tidak, dia tidak punya anak. 422 00:17:17,170 --> 00:17:19,080 Kontrol, Aku ingin kamu menyebutkan nama. 423 00:17:19,080 --> 00:17:21,330 Katrin Arnoux. 424 00:17:21,330 --> 00:17:22,540 Saya menunjukkan Katrin Arnoux 425 00:17:22,540 --> 00:17:24,620 sebagai korban dari tabrak lari pada tahun 2009. 426 00:17:24,620 --> 00:17:26,250 Pembunuhan? 427 00:17:26,250 --> 00:17:28,290 Negatif. Korban dibiarkan lumpuh. 428 00:17:28,290 --> 00:17:29,670 Ada tersangka? 429 00:17:29,670 --> 00:17:31,120 Negatif. 430 00:17:31,120 --> 00:17:32,380 Apakah kamu mau informasi kontak 431 00:17:32,380 --> 00:17:33,750 pada penyelidikan detektif? 432 00:17:33,750 --> 00:17:35,790 Ya. Kirim ke kotak. 433 00:17:35,790 --> 00:17:37,620 Tunggu, kamu tidak berpikir begitu... 434 00:17:37,620 --> 00:17:39,040 10 tahun yang lalu, 435 00:17:39,040 --> 00:17:41,290 gadis ini lumpuh oleh pengemudi tabrak lari. 436 00:17:41,290 --> 00:17:42,620 Dan tepat setelahnya, 437 00:17:42,620 --> 00:17:44,790 Alice hancur berantakan, berakhir di sini. 438 00:17:44,790 --> 00:17:46,040 Tentu terdengar seperti rasa bersalah kepada saya. 439 00:17:46,040 --> 00:17:47,380 Kita harus menemukannya. 440 00:17:47,380 --> 00:17:48,920 Dia buronan. 441 00:17:56,120 --> 00:17:57,460 Dengar, aku hanya menemui Gray 442 00:17:57,460 --> 00:17:58,620 karena kamu menolak untuk berurusan denganku. 443 00:17:58,620 --> 00:18:00,670 Anda bisa menunjukkannya kepada saya rekaman kamera tubuh Anda di tempat kejadian. 444 00:18:00,670 --> 00:18:02,420 aku tidak menjawabmu, Lima Persen. 445 00:18:02,420 --> 00:18:03,500 Tidak, kamu tidak melakukannya. 446 00:18:03,500 --> 00:18:04,920 Namun jika Anda berkomitmen 447 00:18:04,920 --> 00:18:07,380 untuk membuat ini hubungan yang antagonis, 448 00:18:07,380 --> 00:18:09,000 jangan harap aku untuk berguling dan mengambilnya. 449 00:18:17,040 --> 00:18:18,170 Dimana -- 450 00:18:18,170 --> 00:18:19,750 Dimana itu?! 451 00:18:23,790 --> 00:18:24,880 Mencari ini? 452 00:18:25,500 --> 00:18:27,710 Itu milikku! Berikan! 453 00:18:27,710 --> 00:18:29,250 Siapa dia? 454 00:18:30,670 --> 00:18:32,080 Dia, um... 455 00:18:33,960 --> 00:18:36,750 Bukan siapa-siapa. aku j-- 456 00:18:36,750 --> 00:18:38,830 Itu bukan siapa-siapa. 457 00:18:38,830 --> 00:18:40,620 Hanya saja -- aku menyukainya. 458 00:18:40,620 --> 00:18:42,500 Namanya adalah Katrin Arnoux. 459 00:18:42,500 --> 00:18:45,540 T-T-Tidak. 460 00:18:45,540 --> 00:18:49,170 Tidak. Tidak. 461 00:18:49,170 --> 00:18:51,420 Tapi menurutku kamu tahu itu. 462 00:18:51,420 --> 00:18:53,120 Apa yang terjadi 10 tahun lalu, Alice? 463 00:18:55,290 --> 00:18:57,540 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 464 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi. 465 00:19:01,000 --> 00:19:03,460 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi. 466 00:19:03,460 --> 00:19:04,880 Sesuatu itu menghancurkan hidupmu. 467 00:19:04,880 --> 00:19:06,620 T-T-Tidak. 468 00:19:06,620 --> 00:19:08,460 T-Tidak, tidak, tidak. 469 00:19:08,460 --> 00:19:10,540 Sudah larut malam. Mungkin Anda lelah. 470 00:19:10,540 --> 00:19:13,880 Anda tidak pernah melihatnya. 471 00:19:13,880 --> 00:19:15,670 Anda mencoba meyakinkan diri sendiri itu adalah binatang, 472 00:19:15,670 --> 00:19:17,460 tapi kemudian kamu melihatnya berita. 473 00:19:17,460 --> 00:19:21,420 Dan Anda mencoba untuk melanjutkan, tapi itu menghantuimu. 474 00:19:21,420 --> 00:19:24,080 Meracuni setiap bagian hidup Anda sampai kamu berakhir di sini. 475 00:19:26,500 --> 00:19:28,540 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 476 00:19:28,540 --> 00:19:31,670 Anda melakukannya. 477 00:19:31,670 --> 00:19:34,540 Dan menurutku sebagian dari dirimu lega akhirnya keluar. 478 00:19:37,620 --> 00:19:39,880 Aku tidak pernah bermaksud demikian untuk menyakiti siapa pun. 479 00:19:43,420 --> 00:19:45,460 aku minta maaf, tapi kamu ditahan. 480 00:19:49,750 --> 00:19:52,250 Oke. Oke. 481 00:20:03,170 --> 00:20:04,580 Dasar bajingan. 482 00:20:04,580 --> 00:20:05,880 Apa? 483 00:20:16,920 --> 00:20:18,710 Siapa dia? Kotrek. 484 00:20:18,710 --> 00:20:19,750 Saya kenal dia di Arizona. 485 00:20:19,750 --> 00:20:21,380 Jika dia di LA, ada sesuatu yang terjadi. 486 00:20:21,380 --> 00:20:22,620 Anda bertemu dengannya kapan kamu menyamar? 487 00:20:25,290 --> 00:20:26,880 Apa yang kamu lakukan-- Apa kamu...? 488 00:20:26,880 --> 00:20:28,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:20:33,790 --> 00:20:35,500 eh... 490 00:20:38,500 --> 00:20:39,960 Anda tahu, kamu tidak seharusnya melakukannya 491 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 lepaskan seragammu pada shift. 492 00:20:41,120 --> 00:20:42,880 kamu akan lari dan beritahu Grey? 493 00:20:42,880 --> 00:20:44,000 Lupakan saja Gray. 494 00:20:44,000 --> 00:20:46,330 Katakan saja padaku apa yang sedang terjadi. 495 00:20:46,330 --> 00:20:48,080 Akulah satu-satunya cadanganmu di luar sini. 496 00:20:48,080 --> 00:20:50,580 Pembuka botol mengenal saya sebagai seorang tweaker bernama Kristal. 497 00:20:50,580 --> 00:20:53,000 Jika saya memainkannya dengan benar, dia akan memberitahuku kenapa dia ada di kota. 498 00:20:56,670 --> 00:20:59,040 Hanya masuk jika aku membutuhkanmu. 499 00:20:59,920 --> 00:21:01,460 Bagaimana saya tahu? 500 00:21:02,540 --> 00:21:03,750 Anda akan tahu. 501 00:21:37,790 --> 00:21:39,040 Kristal? 502 00:21:39,920 --> 00:21:41,120 Ini pakaianku. 503 00:21:41,120 --> 00:21:42,880 Hei, hei, hei. Ini aku. 504 00:21:44,880 --> 00:21:46,500 Bung. Kotrek. 505 00:21:47,960 --> 00:21:50,460 Bung, apa yang kamu lakukan disini?! 506 00:21:58,330 --> 00:21:59,540 Bisakah kami mendapatkan salinan resolusi tinggi dari ini? 507 00:21:59,540 --> 00:22:01,380 TIDAK. 508 00:22:01,380 --> 00:22:03,210 Bagaimana kalau aku mengajak Rachel ke lapangan tembak? 509 00:22:03,210 --> 00:22:04,460 Sekali lagi, itu adalah sesuatu kamu ingin. 510 00:22:04,460 --> 00:22:06,330 Anda harus mendapatkan sesuatu untuknya. 511 00:22:06,330 --> 00:22:08,210 Saya melihat pasangan di jarak tembak sepanjang waktu. 512 00:22:08,210 --> 00:22:09,080 Sepanjang waktu? 513 00:22:09,080 --> 00:22:10,080 Oke, kadang-kadang. 514 00:22:10,080 --> 00:22:11,710 menurutku itu ide yang bagus. 515 00:22:11,710 --> 00:22:12,830 Anda bisa melakukannya keseluruhan cerita Insta. 516 00:22:12,830 --> 00:22:14,210 Kami dapat membantu. 517 00:22:14,210 --> 00:22:16,580 Video un-boxing untuk pistolnya. 518 00:22:16,580 --> 00:22:18,210 Anda berpose dalam pakaiannya. 519 00:22:18,210 --> 00:22:19,960 Tidak ada pakaian. 520 00:22:22,250 --> 00:22:23,790 Itu Nolan. 521 00:22:23,790 --> 00:22:25,330 Jadi, jawablah. 522 00:22:25,330 --> 00:22:27,250 Kenapa, karena kamu menginginkan intel di TO baru? 523 00:22:27,250 --> 00:22:30,040 Atau jangan menjawabnya. Sesuaikan dirimu. 524 00:22:30,040 --> 00:22:32,330 Hei, kamu sedang berbicara di speaker. Ada apa? 525 00:22:32,330 --> 00:22:34,540 Secara hipotetis, apakah ini lebih buruk 526 00:22:34,540 --> 00:22:37,120 untuk tidak mematuhi perintah langsung dari TO Anda 527 00:22:37,120 --> 00:22:39,290 atau untuk bersiap-siap dan menonton saat mereka dibunuh? 528 00:22:39,290 --> 00:22:41,750 Tergantung TO-nya. 529 00:22:41,750 --> 00:22:44,380 Lihat, tidak mematuhi perintah langsung merupakan pelanggaran serius. 530 00:22:44,380 --> 00:22:45,670 Jadi pikirkan baik-baik sebelum Anda melakukannya. 531 00:22:45,670 --> 00:22:47,000 Apa yang terjadi? 532 00:22:47,000 --> 00:22:49,420 Saya akan memberi tahu Anda ketika aku mengetahuinya. 533 00:22:52,210 --> 00:22:53,750 Oke, jadi, lihat. 534 00:22:53,750 --> 00:22:55,290 A-aku butuh uang tunai. 535 00:22:55,290 --> 00:22:56,420 Anda tahu, masa-masa sulit. 536 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 Pria sepertimu di kota. 537 00:22:57,960 --> 00:22:59,540 Sesuatu yang besar pasti sedang berlangsung. 538 00:22:59,540 --> 00:23:00,580 Saya ingin masuk. 539 00:23:00,580 --> 00:23:02,170 Lupakan saja. 540 00:23:02,170 --> 00:23:03,500 Tidak, hei, lihat! Saya seorang pengamat yang hebat. 541 00:23:03,500 --> 00:23:04,750 I-Itu akan seperti itu masa lalu! 542 00:23:04,750 --> 00:23:05,960 Hei, terakhir kali kamu seharusnya membantu, 543 00:23:05,960 --> 00:23:07,170 kamu terkelupas! 544 00:23:07,170 --> 00:23:08,460 Saya hampir terjepit. 545 00:23:08,460 --> 00:23:10,500 Seorang teman saya melakukan lima tahun. 546 00:23:10,500 --> 00:23:12,040 O-Oke, tapi itu -- t-tapi itu tapi itu bukan salahku. 547 00:23:13,920 --> 00:23:14,790 Apakah kamu berkata itu milikku? 548 00:23:15,580 --> 00:23:16,670 Dasar jalang pecandu! 549 00:23:25,670 --> 00:23:27,210 Tangan dimana Saya bisa melihatnya! 550 00:23:27,210 --> 00:23:28,670 Uh, uh, wanita jalang gila ini menyerang saya. 551 00:23:28,670 --> 00:23:30,080 Berbalik. Letakkan tangan Anda di dinding. 552 00:23:30,080 --> 00:23:31,580 Rentangkan kakimu. 553 00:23:31,580 --> 00:23:32,960 Bu, aku membutuhkanmu untuk melakukan hal yang sama. 554 00:23:35,500 --> 00:23:36,880 Biarkan dia pergi. Tangkap saya. 555 00:23:39,290 --> 00:23:41,750 Bu, kamu ditahan. 556 00:23:43,250 --> 00:23:44,750 Ayo. Berikan aku tanganmu. 557 00:23:50,170 --> 00:23:52,330 sudah kubilang padamu, dia memulainya. 558 00:23:52,330 --> 00:23:53,290 Oh, kamu tahu hanya dengan melihatnya, 559 00:23:53,290 --> 00:23:54,210 wanita itu bermasalah. 560 00:23:54,210 --> 00:23:55,540 Berapa lama apakah kamu sudah mengenalnya? 561 00:23:55,540 --> 00:23:56,790 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 562 00:23:56,790 --> 00:23:58,790 Mengapa? Apa yang dia katakan? Tidak ada apa-apa. 563 00:23:58,790 --> 00:24:00,330 Hanya pertanyaan rutin. 564 00:24:00,330 --> 00:24:02,880 Aku hanya perlu identitasmu dan nomor ponselmu, 565 00:24:02,880 --> 00:24:04,250 dan saya bisa mendapatkannya keluar dari rambutmu. 566 00:24:04,250 --> 00:24:05,830 Ya, itu, eh -- Ini 480 -- 567 00:24:05,830 --> 00:24:07,210 Maaf, saya perlu mendapatkannya matikan telepon Anda yang sebenarnya. 568 00:24:07,210 --> 00:24:08,210 Prosedur. 569 00:24:08,210 --> 00:24:09,330 Oke. 570 00:24:10,500 --> 00:24:11,830 Sempurna. 571 00:24:11,830 --> 00:24:13,290 Terima kasih. 572 00:24:16,710 --> 00:24:17,750 Terima kasih. 573 00:24:20,170 --> 00:24:21,080 Baiklah, kita cukup jauh. 574 00:24:21,080 --> 00:24:22,460 Menepilah dan biarkan aku keluar. 575 00:24:22,460 --> 00:24:23,830 Tidak sampai Anda menjawab beberapa pertanyaan. 576 00:24:23,830 --> 00:24:24,580 Apa yang dikatakan Pembuka Botol? 577 00:24:24,580 --> 00:24:25,790 Menepi! 578 00:24:25,790 --> 00:24:26,830 Apa yang dia lakukan di LA? 579 00:24:26,830 --> 00:24:29,750 Akulah TO-mu. Menepi sekarang! 580 00:24:29,750 --> 00:24:30,920 Ya, kamu tahu? 581 00:24:30,920 --> 00:24:32,290 Kamu sungguh jangan bersikap seperti itu. 582 00:24:32,290 --> 00:24:33,920 Anda tahu, Aku akan memberitahumu apa yang dia katakan, 583 00:24:33,920 --> 00:24:36,460 tapi Anda mungkin akan mengoceh begitu saja kepada beberapa pelayan acak. 584 00:24:36,460 --> 00:24:38,580 Oke, bagaimana kabarku yang tidak bisa dipercaya di sini? 585 00:24:38,580 --> 00:24:40,750 Semua yang Anda miliki berkata kepadaku sejauh ini 586 00:24:40,750 --> 00:24:42,120 entah itu bohong atau penghindaran. 587 00:24:42,120 --> 00:24:43,620 Tidak berbohong saat aku bilang aku membencimu. 588 00:24:43,620 --> 00:24:45,620 Anda tahu, saya bahkan tidak berpikir kamu bisa membantunya lagi. 589 00:24:45,620 --> 00:24:47,330 Menurutku, aku tidak berbohong adalah sifat kedua bagi Anda. 590 00:24:47,330 --> 00:24:50,120 Menurutku itu yang pertama. Itu siapa Anda. 591 00:24:50,120 --> 00:24:52,500 Menepi sekarang, Lima Persen, 592 00:24:52,500 --> 00:24:54,080 atau aku akan mendapatkan lencanamu. 593 00:24:55,580 --> 00:24:57,000 Cukup yakin Saya dipecat. 594 00:24:57,000 --> 00:24:58,380 Anda cukup yakin? 595 00:24:58,380 --> 00:25:01,080 Bung, kamu memang begitu 100% dipecat. 596 00:25:02,500 --> 00:25:03,290 Tapi kamu punya untuk membiarkannya keluar. 597 00:25:03,290 --> 00:25:04,790 Saya tidak bisa mundur sekarang. 598 00:25:04,790 --> 00:25:05,960 Aku sudah bertindak terlalu jauh. 599 00:25:05,960 --> 00:25:07,210 Anda tidak bisa mempertahankannya di sana selamanya. 600 00:25:07,210 --> 00:25:08,330 Apa rencanamu? 601 00:25:08,330 --> 00:25:09,750 Hidangan penutup. 602 00:25:11,710 --> 00:25:13,080 Bagaimana kamu melakukan itu? 603 00:25:13,080 --> 00:25:14,880 Toko hanya buka dari luar. 604 00:25:14,880 --> 00:25:16,330 Nikmati kue mangkukmu 605 00:25:16,330 --> 00:25:17,880 karena itu hal terakhir kamu akan makan sebagai polisi. 606 00:25:19,380 --> 00:25:21,210 Aku punya pembuka botol nomor ponsel. 607 00:25:21,210 --> 00:25:23,170 Kami dapat melacak kontaknya dan gerakannya. 608 00:25:23,960 --> 00:25:25,000 Masih dipecat? 609 00:25:27,460 --> 00:25:29,790 Tidak hari ini. 610 00:25:29,790 --> 00:25:31,670 Pastinya besok. 611 00:25:36,460 --> 00:25:38,250 Kontrol, saya perlu untuk memantau ponsel. 612 00:25:38,250 --> 00:25:39,710 Apa yang dia kenakan? 613 00:25:39,710 --> 00:25:42,420 Lebih penting lagi, apa yang dia lakukan di rumah kita? 614 00:25:42,420 --> 00:25:43,830 Detektif tidak kembali untuk berpatroli. 615 00:25:43,830 --> 00:25:45,170 Itu pasti penurunan pangkat. 616 00:25:45,170 --> 00:25:47,330 Jackson mendengarnya dia memiliki tiket emas. 617 00:25:47,330 --> 00:25:50,040 Dia telah memilih tugasnya, dan dia memilih ini? 618 00:25:50,040 --> 00:25:51,460 Tidak. Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 619 00:25:57,250 --> 00:25:58,210 Itu benar-benar dia? 620 00:25:58,210 --> 00:25:59,580 Menurut kami begitu. 621 00:26:01,880 --> 00:26:05,000 Dia terlihat sangat... sangat menyedihkan. 622 00:26:05,000 --> 00:26:06,120 Sejauh yang kami tahu, 623 00:26:06,120 --> 00:26:07,500 hidupnya berantakan setelah dia memukulmu. 624 00:26:07,500 --> 00:26:08,920 Ini hampir mustahil untuk sementara 625 00:26:08,920 --> 00:26:10,380 untuk bertahan untuk apa pun. 626 00:26:10,380 --> 00:26:13,380 Harta benda dicuri, disita oleh kota. 627 00:26:13,380 --> 00:26:15,710 Tapi dia bertahan ke fotomu selama 10 tahun 628 00:26:15,710 --> 00:26:18,250 dalam kondisi lebih buruk dari penjara. 629 00:26:18,250 --> 00:26:20,080 Dia tidak pernah biarkan dirinya lupa. 630 00:26:21,790 --> 00:26:23,620 Bahkan untuk sesaat. 631 00:26:23,620 --> 00:26:25,920 Apa yang kamu katakan? 632 00:26:25,920 --> 00:26:28,210 Dia sudah cukup menderita? 633 00:26:28,210 --> 00:26:30,290 Kembali pada hari itu, jika dia ditangkap, 634 00:26:30,290 --> 00:26:31,880 dia akan mendapatkannya tiga tahun penjara. 635 00:26:31,880 --> 00:26:33,330 Mungkin lima. 636 00:26:33,330 --> 00:26:34,830 Sebaliknya, dia telah menghukum dirinya sendiri 637 00:26:34,830 --> 00:26:36,920 selama dekade terakhir. 638 00:26:36,920 --> 00:26:38,250 Dia berlari tapi tidak lolos. 639 00:26:38,250 --> 00:26:41,420 Aku tidak akan pernah lari lagi, Petugas Lopez. 640 00:26:42,960 --> 00:26:46,170 Ya, Bu. Saya minta maaf. 641 00:26:46,170 --> 00:26:48,880 Saya tidak mencoba untuk memaafkan apa yang dia lakukan padamu. 642 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 Hanya -- 643 00:26:49,880 --> 00:26:52,040 Hanya apa? 644 00:26:52,040 --> 00:26:56,040 Dia hancur bagian dari diriku. 645 00:26:56,040 --> 00:26:57,880 Dan Anda punya keberanian untuk membela kasusnya? 646 00:27:05,000 --> 00:27:06,290 Dia keluar jalur. 647 00:27:06,290 --> 00:27:07,790 Tidak, dia benar. 648 00:27:07,790 --> 00:27:09,710 Saya melangkahi. 649 00:27:09,710 --> 00:27:12,540 Ini Ross Tegan, AKA Pembuka Botol. 650 00:27:12,540 --> 00:27:14,880 Dia beroperasi sebagai pembeli jerami keluar dari Arizona, 651 00:27:14,880 --> 00:27:17,420 mengangkut senjata tanpa izin ke Kalifornia 652 00:27:17,420 --> 00:27:19,580 di mana mereka berakhir di jalan-jalan kita. 653 00:27:19,580 --> 00:27:21,040 Terima kasih kepada Detektif Harper, 654 00:27:21,040 --> 00:27:23,000 kami sekarang tahu lokasinya penjualan berikutnya. 655 00:27:23,000 --> 00:27:24,040 Detektif? 656 00:27:24,040 --> 00:27:25,330 Dia mungkin tidak terlihat menarik, 657 00:27:25,330 --> 00:27:26,790 tapi pembuka botol sedang meletakkan senjata di tangan 658 00:27:26,790 --> 00:27:28,540 salah satu geng paling berbahaya di kota. 659 00:27:28,540 --> 00:27:30,460 Potong pipanya, jalanan kita menjadi lebih aman, 660 00:27:30,460 --> 00:27:31,580 dan pekerjaan kita menjadi lebih mudah. 661 00:27:31,580 --> 00:27:33,000 Jadi kita akan mengamati pertukaran 662 00:27:33,000 --> 00:27:34,960 dari sebuah van di seberang jalan. 663 00:27:34,960 --> 00:27:36,330 Segera setelah membeli terjadi, 664 00:27:36,330 --> 00:27:37,880 SWAT akan bergerak masuk untuk melakukan penangkapan. 665 00:27:37,880 --> 00:27:39,210 Bagaimana dengan saya? 666 00:27:39,210 --> 00:27:41,210 Jadi, kamu dan Nolan akan mengamankan perimeter 667 00:27:41,210 --> 00:27:42,620 dengan Bradford dan Chen. 668 00:27:42,620 --> 00:27:44,540 Pastikan kita tidak mendapatkannya kejutan buruk apa pun. 669 00:27:44,540 --> 00:27:46,170 Jadi, ini payudaraku, 670 00:27:46,170 --> 00:27:47,420 tapi kamu menginginkanku menunggu di luar? 671 00:27:47,420 --> 00:27:50,540 Itulah tepatnya yang saya inginkan, Detektif Harper. 672 00:27:50,540 --> 00:27:51,830 Apakah itu akan menjadi masalah? 673 00:27:54,080 --> 00:27:55,250 Tidak, tuan. 674 00:27:55,250 --> 00:27:56,420 Bagus. 675 00:27:57,460 --> 00:27:58,710 Bersiaplah. 676 00:28:02,210 --> 00:28:03,250 Tunggu dulu, Nolan. 677 00:28:07,420 --> 00:28:08,830 Anda perlu memperhatikan punggungmu. 678 00:28:08,830 --> 00:28:10,170 Oh, aku akan pergi bermil-mil dari tindakan tersebut. 679 00:28:10,170 --> 00:28:11,290 Maksudku dengan Harper. 680 00:28:11,290 --> 00:28:13,290 Sekarang, Grey menempatkanmu dalam posisi yang buruk. 681 00:28:13,290 --> 00:28:15,210 Dia adalah ranjau darat menunggu untuk berangkat. 682 00:28:15,210 --> 00:28:17,750 Jadi jika Anda menemukan diri Anda sendiri dalam keadaan macet, kirim SMS ke Petugas Chen. 683 00:28:17,750 --> 00:28:18,500 Kami akan berada di sana. 684 00:28:19,750 --> 00:28:21,120 Terima kasih. 685 00:28:21,120 --> 00:28:22,380 Jangan pergi semuanya emosional padaku. 686 00:28:22,380 --> 00:28:23,920 Pelatihan pemula adalah tugas suci, 687 00:28:23,920 --> 00:28:25,710 dan itu mengganggu saya ketika polisi jangan memperlakukannya seperti itu. 688 00:28:30,920 --> 00:28:32,830 Aman saja. Ayo pergi, Chen. 689 00:28:50,540 --> 00:28:52,460 Bagus. 690 00:28:52,460 --> 00:28:54,290 Tidak ada nomor seri? 691 00:28:54,290 --> 00:28:55,250 Ya. 692 00:28:55,250 --> 00:28:57,920 Dan harganya masing-masing $250? 693 00:28:57,920 --> 00:28:59,620 Itulah kesepakatannya. 694 00:28:59,620 --> 00:29:02,540 Bisakah Anda mendapatkan 100 lagi? 695 00:29:02,540 --> 00:29:04,210 Tentu. 696 00:29:04,210 --> 00:29:06,500 Aku mendekatkan mereka, selama kamu punya uang tunai. 697 00:29:06,500 --> 00:29:08,210 Aku akan mengirim pesan pada cowokku. 698 00:29:08,210 --> 00:29:09,790 Mereka meningkatkan pembelian. Tahan posisi. 699 00:29:09,790 --> 00:29:11,080 Siapa pembelinya? 700 00:29:11,080 --> 00:29:12,830 Kemungkinan besar, itu salah satunya dua pedagang senjata lokal -- 701 00:29:12,830 --> 00:29:14,170 Osito atau Brooker. 702 00:29:14,170 --> 00:29:15,620 Osito. Boneka Beruang? 703 00:29:15,620 --> 00:29:16,620 Itu nama panggilannya. 704 00:29:16,620 --> 00:29:18,380 Saya berasumsi itu dimaksudkan untuk menjadi ironis. 705 00:29:18,380 --> 00:29:19,670 Di antara kedua orang itu, 706 00:29:19,670 --> 00:29:22,290 mereka menyediakan 60% senjata dari sini ke Fresno. 707 00:29:22,290 --> 00:29:23,620 Kedengarannya seperti pengetahuan langsung. 708 00:29:23,620 --> 00:29:25,790 Anda bekerja secara sembunyi-sembunyi dalam hal itu sebelum gugus tugas? 709 00:29:26,460 --> 00:29:27,420 Anda telah melakukannya pekerjaan rumahmu. 710 00:29:27,420 --> 00:29:29,000 Perlu diketahui dengan siapa aku berkendara. Hmm. 711 00:29:30,290 --> 00:29:31,290 Dan...? 712 00:29:32,960 --> 00:29:34,290 Bukankah begitu kamu kenal aku sekarang? 713 00:29:34,290 --> 00:29:36,290 Oh, menurutku tidak bahkan kamu mengenalmu. 714 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 Apa pun. Itu omong kosong. 715 00:29:39,920 --> 00:29:41,880 Pernah mempertimbangkan terapi? 716 00:29:41,880 --> 00:29:43,880 Apa yang membuatmu berpikir Saya belum menjalani terapi? 717 00:29:45,210 --> 00:29:46,290 Anda pernah memikirkannya terapi lebih lanjut? 718 00:29:47,790 --> 00:29:49,330 Anda membenci setiap ide hadiah saya melempar. 719 00:29:49,330 --> 00:29:51,750 Karena mereka semua hal yang kamu inginkan. 720 00:29:51,750 --> 00:29:52,920 Ini bukan hanya urusan cowok. 721 00:29:52,920 --> 00:29:54,460 Isabel senang pergi ke lapangan tembak. 722 00:29:54,460 --> 00:29:55,460 Isabel adalah seorang polisi. 723 00:29:55,460 --> 00:29:56,790 Pada dasarnya kamu orang yang sama. 724 00:29:56,790 --> 00:29:59,330 Rakhel mempunyai kepentingan yang berbeda-beda. 725 00:29:59,330 --> 00:30:00,540 Jadi, apa yang kamu katakan adalah 726 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Saya harus berhenti datang dengan ideku sendiri 727 00:30:02,000 --> 00:30:02,750 dan hanya mendengarkanmu? 728 00:30:02,750 --> 00:30:04,750 Pada dasarnya. 729 00:30:04,750 --> 00:30:05,960 Lihat, kawan, apakah uangnya masuk atau tidak? 730 00:30:05,960 --> 00:30:07,500 Dia akan berada di sini. 731 00:30:07,500 --> 00:30:08,790 Ini memakan waktu terlalu lama. 732 00:30:08,790 --> 00:30:11,540 Jika Osito menginginkan lebih, mengatur pembelian lain. 733 00:30:11,540 --> 00:30:13,080 Baiklah, kesepakatan sudah selesai. Pindah masuk. 734 00:30:13,080 --> 00:30:14,580 Satuan keliling, mengunci semua lalu lintas. 735 00:30:14,580 --> 00:30:16,120 Apa? Tidak. Tidak. 736 00:30:17,250 --> 00:30:19,120 Tahan perintah itu. Tetap pada posisinya. 737 00:30:19,120 --> 00:30:20,710 Siapa ini?! Pemain harpa. 738 00:30:20,710 --> 00:30:22,290 Osito harus ditangkap. 739 00:30:22,290 --> 00:30:23,880 Jika kita menyerang orang-orang ini sekarang, kami akan menakutinya, 740 00:30:23,880 --> 00:30:26,500 Dia tidak akan datang, dan kita tidak bisa berisiko kehilangan keduanya. 741 00:30:26,500 --> 00:30:28,920 Ya, tapi -- Sersan. Detektif Harper, ini bukan panggilanmu. 742 00:30:28,920 --> 00:30:31,210 Hormati rantai komando dan rekan-rekan perwiramu, 743 00:30:31,210 --> 00:30:33,710 atau aku akan memecatmu, tiket emas atau tidak. 744 00:30:33,710 --> 00:30:35,210 Tim satu, masuk. 745 00:30:37,710 --> 00:30:39,460 Wah, wah, wah, wah. Kami berada di perimeter. 746 00:30:39,460 --> 00:30:41,170 Saya tidak akan membiarkan orang-orang ini hancurkan operasiku. 747 00:30:41,170 --> 00:30:42,880 Itu meledak! 748 00:30:42,880 --> 00:30:44,880 Satu-satunya hal yang akan Anda lakukan menyelesaikan pengisian daya di sana 749 00:30:44,880 --> 00:30:46,620 sedang membuat Gray memecatmu. 750 00:30:46,620 --> 00:30:50,040 Dan sementara aku ingin sekali untuk menyingkirkanmu, 751 00:30:50,040 --> 00:30:52,670 Saya positif kamu di sini karena suatu alasan. 752 00:30:52,670 --> 00:30:54,670 Tiket emas itu bisa saja terjadi memberi Anda detail apa pun di mana pun. 753 00:30:54,670 --> 00:30:56,500 Anda memilih ini. 754 00:30:56,500 --> 00:30:59,380 Jadi saya harus percaya alasan itu penting -- 755 00:30:59,380 --> 00:31:02,330 terlalu penting untuk menghancurkannya karena ego yang terluka. 756 00:31:05,790 --> 00:31:07,790 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 757 00:31:09,000 --> 00:31:10,580 Jangan bergerak! 758 00:31:10,580 --> 00:31:11,830 di belakangmu. 759 00:31:11,830 --> 00:31:13,620 Tunggu. Tetap diam, tetap diam, tetap diam. 760 00:31:13,620 --> 00:31:15,080 Dengar, jika kamu mengharapkannya terima kasih -- 761 00:31:15,080 --> 00:31:16,670 Oh, aku tahu lebih baik dari itu. 762 00:31:26,330 --> 00:31:27,540 Yang ini bersih. 763 00:31:31,080 --> 00:31:32,420 Apakah kamu melihatnya? 764 00:31:32,420 --> 00:31:34,040 Apa? 765 00:31:34,040 --> 00:31:36,080 Mustang biru itu baru saja memutar balik. 766 00:31:36,080 --> 00:31:37,710 Sopir itu tampak ketakutan. 767 00:31:37,710 --> 00:31:40,040 Itu bisa jadi Osito membawa uang. 768 00:31:40,040 --> 00:31:41,580 Atau bisa juga beberapa pria acak 769 00:31:41,580 --> 00:31:43,330 yang menyadari dia meninggalkan ponselnya di toko. 770 00:31:43,330 --> 00:31:45,000 Tidak, penampilannya di wajah pengemudi itu, 771 00:31:45,000 --> 00:31:46,460 ketika dia melihat polisi -- itu orang kita. 772 00:31:46,460 --> 00:31:48,330 Seperti apa rupanya? Hispanik, pertengahan 30an, 773 00:31:48,330 --> 00:31:50,380 wajah penuh, rambut coklat, bekas luka di mata kirinya. 774 00:31:50,380 --> 00:31:51,750 Itu Osito. 775 00:31:52,040 --> 00:31:53,330 Jangan panggil itu masuk. 776 00:31:53,330 --> 00:31:54,790 SWAT sudah gagal. 777 00:31:54,790 --> 00:31:56,380 Orang ini milikku. 778 00:32:07,960 --> 00:32:09,500 Mereka ada di Osito, tapi di Harper menegakkan keheningan radio. 779 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Katakan padaku dia mengundangmu untuk melacak teleponnya. Ya. 780 00:32:11,250 --> 00:32:13,670 7-Adam-19. Kami Kode 4 di tempat kejadian. 781 00:32:13,670 --> 00:32:15,120 Hancur perimeter. 782 00:32:18,750 --> 00:32:21,580 Kemana tujuan dia? Dia tidak bisa tinggal di sini. 783 00:32:21,580 --> 00:32:23,330 Jika beruntung, dia memimpin kita ke markasnya. 784 00:32:23,330 --> 00:32:25,040 Saya akan merasa jauh lebih baik dengan cadangan. 785 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 Tidak, itu terlalu mencolok. 786 00:32:26,880 --> 00:32:28,580 Selama dia tidak tahu kami mengikutinya, 787 00:32:28,580 --> 00:32:30,210 tidak ada yang tahu ke mana dia bisa memimpin kita. 788 00:32:30,210 --> 00:32:32,170 Anda sadar kita berada dalam warna hitam dan putih? 789 00:32:33,790 --> 00:32:34,830 Aku tahu. 790 00:32:59,420 --> 00:33:01,380 Jadi bagaimana sekarang? 791 00:33:07,620 --> 00:33:10,120 Itu sempurna. 792 00:33:10,120 --> 00:33:14,000 Hanya ada satu cara untuk masuk... atau keluar. 793 00:33:22,080 --> 00:33:23,460 7-Adam-15. 794 00:33:23,460 --> 00:33:26,000 Kami mendapat 417 di Penyimpanan Kunci Berlian. 795 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 19901 Jefferson Boulevard. 796 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 Meminta cadangan dan pesawat. Kode 2 Tinggi. 797 00:33:29,750 --> 00:33:30,880 Merasa lebih baik? 798 00:33:30,880 --> 00:33:32,460 Tidak. 799 00:33:33,620 --> 00:33:34,750 Ayo pergi. 800 00:34:03,620 --> 00:34:05,500 Jangan bergerak. 801 00:34:05,500 --> 00:34:07,670 Berbaring rata di perutmu. 802 00:34:07,670 --> 00:34:09,710 Serahkan ke sisi Anda, angkat tangan. 803 00:34:24,000 --> 00:34:25,620 Siap? 804 00:34:44,120 --> 00:34:45,670 LAPD! 805 00:34:51,330 --> 00:34:52,500 Kerusakan! 806 00:34:52,500 --> 00:34:53,380 Dapatkan perlindungan. 807 00:35:16,000 --> 00:35:18,210 Penutup! Penutup! Pindah masuk. 808 00:35:21,580 --> 00:35:23,080 Bangun! Bangun! 809 00:35:27,750 --> 00:35:29,210 Hei, ayo pergi! Ayo pergi! 810 00:35:29,210 --> 00:35:30,620 Apakah kamu baik-baik saja? Rompi itu menangkapnya. 811 00:35:30,620 --> 00:35:33,080 Sepertinya kamu punya sedikit prajurit di dalam kamu, bagaimanapun juga. 812 00:35:33,080 --> 00:35:34,380 Dan Anda punya seorang wali kecil. 813 00:35:34,380 --> 00:35:35,960 Hei, jaga mulutmu. 814 00:35:41,790 --> 00:35:43,500 Osito! 815 00:35:43,500 --> 00:35:44,790 Sudah berakhir! 816 00:35:44,790 --> 00:35:46,210 Letakkan senjatamu 817 00:35:46,210 --> 00:35:47,670 dan keluar dengan tanganmu terangkat. 818 00:35:56,000 --> 00:35:57,170 Tangan di atas mobil! 819 00:35:59,380 --> 00:36:00,750 Berbalik! Berlutut! 820 00:36:00,750 --> 00:36:01,920 Tangan di belakang kepalamu! 821 00:36:02,670 --> 00:36:04,250 Tangkap dia. 822 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Sekarang, bukankah begitu membuat semuanya berharga? 823 00:36:12,210 --> 00:36:14,000 Tidak. 824 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Tapi itu membantu. 825 00:36:20,330 --> 00:36:22,380 Sersan. Lindungi dan layani. 826 00:36:22,380 --> 00:36:23,880 Anda tidak bisa melempar kucing mati disekelilingmu tanpa... 827 00:36:23,880 --> 00:36:25,540 Bagaimana menurut anda? 828 00:36:25,540 --> 00:36:27,210 Bahwa aku senang dia tidak melakukannya berteriak padaku seperti itu? 829 00:36:35,710 --> 00:36:37,580 Katakan itu. 830 00:36:37,580 --> 00:36:40,120 Aku minta maaf atas kecerobohanku menempatkanmu dalam bahaya. 831 00:36:40,120 --> 00:36:42,290 Tugasku adalah melatihmu, 832 00:36:42,290 --> 00:36:44,290 untuk tidak mengejarnya kincir anginku sendiri. 833 00:36:44,290 --> 00:36:45,120 Dan? 834 00:36:47,540 --> 00:36:50,040 Jika Anda mau untuk mengajukan keluhan resmi, 835 00:36:50,040 --> 00:36:52,460 Aku tidak akan menentangmu dengan cara apa pun. 836 00:36:54,750 --> 00:36:55,830 Tidak, aku baik-baik saja. 837 00:37:00,540 --> 00:37:02,000 Namun ketika Anda sudah siap, 838 00:37:02,000 --> 00:37:03,920 Aku ingin kamu memberitahuku mengapa kamu di sini. 839 00:37:03,920 --> 00:37:05,960 Saya tidak akan melakukannya tahan nafasmu. 840 00:37:05,960 --> 00:37:08,540 Dan sebagai catatan, 841 00:37:08,540 --> 00:37:10,460 secara teknis, Lima Persen seharusnya menjadi nama panggilanmu. 842 00:37:10,460 --> 00:37:11,500 Apakah itu saja? 843 00:37:11,500 --> 00:37:13,000 Ya. Tidak. 844 00:37:15,830 --> 00:37:17,460 Semoga malammu menyenangkan. 845 00:37:25,500 --> 00:37:27,120 Kamu selalu harus mendorongnya. 846 00:37:33,790 --> 00:37:35,290 Nona Arnoux. 847 00:37:35,290 --> 00:37:37,420 Terima kasih sudah masuk. 848 00:37:37,420 --> 00:37:39,540 saya tidak suka cara kita meninggalkannya. 849 00:37:39,540 --> 00:37:41,540 Seharusnya aku tidak melakukannya diturunkan padamu seperti itu. 850 00:37:41,540 --> 00:37:43,830 Saya sepenuhnya dalam kesalahan. 851 00:37:43,830 --> 00:37:47,380 Saya membuat situasi Anda tentang saya, masalah saya sendiri. 852 00:37:47,380 --> 00:37:49,330 Itu tidak sensitif, dan aku minta maaf. 853 00:37:49,330 --> 00:37:51,120 Jika ada apa pun yang bisa saya lakukan 854 00:37:51,120 --> 00:37:53,250 untuk membantu Anda melewatinya proses ini, aku di sini. 855 00:37:53,250 --> 00:37:54,750 Masalah Anda sendiri? 856 00:37:57,380 --> 00:38:00,330 Saya bertengkar dengan pacar di sekolah menengah. 857 00:38:00,330 --> 00:38:02,710 Kami berada di sebuah pesta. 858 00:38:02,710 --> 00:38:05,540 saya pergi. 859 00:38:05,540 --> 00:38:08,000 Dia mabuk dan membalikkan mobilnya. 860 00:38:09,620 --> 00:38:13,620 Itu adalah peti mati yang tertutup. 861 00:38:13,620 --> 00:38:16,540 Setelah itu, Aku pergi ke tempat yang gelap, 862 00:38:16,540 --> 00:38:19,330 dan kurasa kesalahan Alice baru saja memicu sesuatu dalam diriku. 863 00:38:21,920 --> 00:38:26,620 Sungguh, jika kamu butuh sesuatu, ini kartuku. 864 00:38:27,580 --> 00:38:29,000 Tunggu. 865 00:38:33,540 --> 00:38:37,120 Ketika itu terjadi, 866 00:38:37,120 --> 00:38:40,040 Saya pikir dia sudah mengambilnya semuanya dariku. 867 00:38:41,210 --> 00:38:45,120 Tapi kenyataannya adalah hidupku luar biasa. 868 00:38:45,120 --> 00:38:49,000 Saya memiliki seorang suami yang saya temui pada terapi fisik 869 00:38:49,000 --> 00:38:55,040 dan dua anak siapa seluruh duniaku. 870 00:38:55,040 --> 00:38:57,170 Saya mendapatkan lebih banyak lagi daripada aku kalah. 871 00:38:58,210 --> 00:39:00,750 Bolehkah saya memberi tahu mereka bahwa -- DA? 872 00:39:00,750 --> 00:39:02,420 Apakah ini akan membantu? 873 00:39:02,420 --> 00:39:04,210 Ya. 874 00:39:04,210 --> 00:39:05,790 Pernyataan dari Anda bisa berarti perbedaannya 875 00:39:05,790 --> 00:39:08,540 antara masa-masa sulit dan pengobatan. 876 00:39:08,540 --> 00:39:10,000 Itu sangat murah hati dari kamu. 877 00:39:10,000 --> 00:39:11,620 Tidak. 878 00:39:11,620 --> 00:39:13,580 Saya tidak mengeluarkan biaya apa pun. 879 00:39:20,250 --> 00:39:22,380 Hai. Hai! 880 00:39:22,380 --> 00:39:24,380 Ini hari ulang tahunmu. 881 00:39:24,380 --> 00:39:26,460 Ya, benar. 882 00:39:26,460 --> 00:39:29,580 Tapi aku akan makan malam dengan keluargaku. 883 00:39:29,580 --> 00:39:30,620 Tidak apa-apa. 884 00:39:30,620 --> 00:39:32,420 Saya baru saja datang untuk memberimu ini. 885 00:39:33,540 --> 00:39:34,960 Anda membungkusnya sendiri? 886 00:39:34,960 --> 00:39:36,120 Apakah sudah jelas? 887 00:39:36,120 --> 00:39:38,040 Tidak, tidak. 888 00:39:39,790 --> 00:39:41,420 Haruskah aku membukanya sekarang? 889 00:39:41,420 --> 00:39:42,670 Tentu. 890 00:39:48,170 --> 00:39:49,330 Itu adalah, um -- 891 00:39:49,330 --> 00:39:51,500 Lonceng Chuck Yeager X-1. 892 00:39:51,500 --> 00:39:53,460 Pesawat pertama untuk memecahkan penghalang suara. 893 00:39:53,460 --> 00:39:54,670 Ya. 894 00:39:54,670 --> 00:39:55,830 Aku hanya berpikir mungkin 895 00:39:55,830 --> 00:39:57,290 kita bisa menyatukannya Jumat malam 896 00:39:57,290 --> 00:39:58,670 alih-alih keluar. 897 00:39:58,670 --> 00:40:00,580 Saya ingin itu. 898 00:40:00,580 --> 00:40:02,670 Bagus. 899 00:40:02,670 --> 00:40:03,790 Selamat ulang tahun. 900 00:40:03,790 --> 00:40:05,000 Terima kasih. 901 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 Dan terima kasih untuk saat ini. 902 00:40:07,920 --> 00:40:11,080 Ya. 903 00:40:16,540 --> 00:40:18,620 Oke. 904 00:40:18,620 --> 00:40:20,790 Selamat bersenang-senang dengan orang tuamu. Terima kasih. 905 00:40:42,040 --> 00:40:43,380 Semoga harimu menyenangkan di sekolah. 906 00:40:43,380 --> 00:40:44,880 Selamat tinggal! 907 00:40:51,210 --> 00:40:52,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 908 00:40:52,960 --> 00:40:54,080 Anda tidak dapat melihatnya tanpa pengawasan. 909 00:40:54,080 --> 00:40:56,460 Aku tahu. Aku tahu. 910 00:40:56,460 --> 00:40:58,710 Lihat, pengacaraku mengajukan petisi. 911 00:40:58,710 --> 00:41:00,710 Anda terlambat mendapatkan tunjangan anak dan Anda mampu membayar pengacara? 912 00:41:03,290 --> 00:41:05,460 Ini setengahnya. 913 00:41:05,460 --> 00:41:09,460 A-aku akan mengirimkannya melalui pos untukmu pagi ini, tapi... 914 00:41:09,460 --> 00:41:11,040 Aku mendapat gaji tambahan di tempat kerja. 915 00:41:11,040 --> 00:41:12,920 Jadi saya harus bisa mendapatkannya kuadrat dalam beberapa minggu. 916 00:41:12,920 --> 00:41:14,380 Apa pun. 917 00:41:14,380 --> 00:41:16,210 Saya juga mengajukan petisi untuk hak asuh bersama. 918 00:41:16,830 --> 00:41:18,120 50-50. 919 00:41:19,120 --> 00:41:20,290 Dan siapa yang mau menjaganya 920 00:41:20,290 --> 00:41:21,710 ketika kamu menghilang selama berbulan-bulan sekaligus? 921 00:41:21,710 --> 00:41:23,830 Itu sudah berakhir. 922 00:41:23,830 --> 00:41:26,620 Aku kembali bekerja patroli. 923 00:41:26,620 --> 00:41:28,170 Jam biasa. Di sini, di lingkungan ini. 924 00:41:30,750 --> 00:41:33,250 Apakah kamu baik-baik saja? 925 00:41:34,540 --> 00:41:35,790 Saya menuju ke sana. 926 00:41:38,120 --> 00:41:39,460 Dan kemudian Aku akan mendapatkannya kembali.